1
00:00:03,837 --> 00:00:06,047
Nós somos
cineastas aventureiros...
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
que canta, dança
e acima de tudo, entreter.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,176
Ação!
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,555
Isso é o melhor que você pode fazer?
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,141
Puxa, eu pensei
estava indo muito bem.
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
Esta é uma cidade muito legal
você encontrou, Faceyman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Existem cerca de 10 governos
que o querem por crimes de guerra.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Todos eles devem ser eliminados.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Eu não quero morrer!
Eu quero ir para casa!
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
Por favor, alguém
cale a boca desse lunático.
11
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Considere isso.
12
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Maldito seja, Murdock.
13
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
[gritando]
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
(narrador masculino)
Em 1972,
uma unidade de comando de crack...
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,371
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
por um crime
eles não se comprometeram.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
Esses homens escaparam imediatamente...
18
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
de segurança máxima
paliçada...
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
para Los Angeles
subterrâneo.
20
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Hoje, ainda desejado
pelo governo...
21
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
23
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
e se você puder encontrá-los...
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
talvez você possa contratar
o time A.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
[disparo de arma]
26
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
(Jerry)
Não sei, Johnny.
27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Eu acho que a balança
deve ser viscoso.
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,275
Além disso, eu estava pensando
mais de uma cor roxa
do que verde.
29
00:02:30,316 --> 00:02:32,027
Roxo?
Uh-huh.
30
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
Essa coisa toda me faz
muito nervoso, você sabe.
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Eu nunca produzi
um filme antes.
32
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Especialmente um filme,
todo o dinheiro do meu amigo nele.
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Talvez eu devesse ter ficado preso
para ser um agente.
34
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Agora, relaxe, Jer,
nós vamos nos divertir
com este.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
E, eu vou
jogue este
um pouco diferente.
36
00:02:44,456 --> 00:02:47,959
Lembre-se de como o Aqua-maniac
foi meio isso
máquina de matar relutante...
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
triste, mas motivado?
38
00:02:50,337 --> 00:02:53,590
Bem, eu vou
dê Gatorella
uma solução totalmente diferente.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,051
Você se lembra
quando Godzilla...
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
[telefone tocando]
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
ele saiu do mar
e ele levantou a cabeça...
42
00:03:00,638 --> 00:03:04,851
e então ele engatilhou e
ele olhou para todas as pessoas
correndo por aí.
43
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Quero dizer, ele estava com medo
e intrigado...
44
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
mas ainda com raiva.
Eu quero tentar isso.
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Quero dizer, por que...
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
é Sam Deacon,
o guarda florestal,
atirando em mim?
47
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
E então, meio perplexo,
Eu apenas levo ele para fora
com uma garra.
48
00:03:24,037 --> 00:03:27,415
Parece bom.
Uma solução totalmente diferente.
Hum-hmm.
49
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Eu não sei,
é tão difícil saber
para o que dizer "sim".
50
00:03:30,627 --> 00:03:35,465
Maurício,
você poderia consertar essa cauda
então cabe um pouco melhor?
51
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Oh, parece dinamite.
Sim.
52
00:03:37,550 --> 00:03:42,389
Johnny, está tudo verde.
Eu estava pensando mais
um roxo iridescente.
53
00:03:42,430 --> 00:03:45,600
Agora, Jer, estou jogando
monstros marinhos por 10 anos...
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
e você me pegou
cada um desses trabalhos.
55
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Bem, Johnny, eu sei disso...
Agora...
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
o que vive no mar,
tem escamas...
57
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
e é roxo iridescente?
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Nada.
59
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Verde é
a cor operativa, Jer.
60
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
Para criaturas marinhas e
especialmente mutações de jacaré.
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
Confie em mim, Jer.
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
eu acho
verde é a cor certa.
63
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
Roxo iridescente
parece bom, Jer,
mas você odiaria isso no filme.
64
00:04:09,958 --> 00:04:13,586
E além disso, não posso jogar
essa coisa mistificada
se eu me sentir tolo.
65
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
E...
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
eu me sentiria um tolo
em roxo iridescente.
67
00:04:24,597 --> 00:04:26,433
Quando ele sair...
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,268
diga a Cooper para deixá-lo
vá para o carro...
69
00:04:28,309 --> 00:04:31,062
antes que ele corte
daquele lado da rua.
70
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Coronel diz que quer você
esperar até ele sair
e para o carro...
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
antes de fazer sua jogada.
Certo.
72
00:04:35,525 --> 00:04:38,445
Ele o quer no carro
então ele não pode voltar para dentro.
Sobre.
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
(Cooper)
Rogério.
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Tem certeza que é Smith?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,618
Eu tive esse cara
em aluguel de fantasias
na minha folha de pagamento por dois meses.
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
É Smith. Tenho certeza disso.
77
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Ele está lá tentando
outro traje de monstro.
78
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
[rosnando]
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Bem, isso é
a aparência geral disso.
80
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Claro, eu não
baixei ainda...
81
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
mas acho que é
um caminho interessante a percorrer.
82
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Uh-huh, você é o especialista
nisso, Johnny.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Bem, você sabe,
Eu posso jogar...
84
00:05:07,223 --> 00:05:09,601
apenas um toque de inveja sexual
quando eu o vejo com uma garota...
85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
mas não tenho certeza
sobre isso ainda.
86
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
Veremos como é
no México.
Ei, é melhor irmos.
87
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Cara terá
todo mundo esperando
no aeroporto para nós.
88
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
Você sabe, eu gosto daquele amigo
seu. Face.
89
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
Como ele conseguiu esse nome?
90
00:05:18,651 --> 00:05:21,488
Essa é uma longa história,
Jer, mas....
91
00:05:21,529 --> 00:05:24,491
A maneira como ele conseguiu é
com aquele punim dele.
92
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Parece que todo mundo
acredita em tudo o que ele diz.
É um presente.
93
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
Quero dizer, ele é absolutamente
estupendo mentiroso.
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
É meu primeiro verdadeiro
papel de ator em destaque.
95
00:05:34,250 --> 00:05:37,462
Eu fiz um Love Boatem maio
mas eu estava principalmente
apenas fundo.
96
00:05:37,504 --> 00:05:41,007
Exceto, eu disse,
"Bom dia, Sr. Faskin"...
97
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
para Donald O'Connor
à beira da piscina.
98
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Ah, Jenny, Jenny,
diga isso de novo.
99
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
O que? Você quer dizer...
100
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
o "Bom dia,
Linha do Sr. Faskin?
Sim, sim...
101
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
apenas do jeito
você disse isso antes.
Oh.
102
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
Bom dia, Sr.
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,523
E mais tarde no show,
Eu passo de novo e digo...
104
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
"Oi de novo."
105
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
"Bom dia,
Sr. Oh!
106
00:06:01,194 --> 00:06:05,156
Quero dizer, do jeito que você diz,
está tão ensolarado.
107
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Eu amo o jeito que você
aumente no final.
Obrigado.
108
00:06:08,868 --> 00:06:10,662
(Carlos)
Alguém viu
os camarins...
109
00:06:10,704 --> 00:06:11,996
ou acomodações em hotéis
lá embaixo?
110
00:06:12,038 --> 00:06:16,376
Sim, eu tenho. Eu fiz tudo
os arranjos, Charlie.
111
00:06:16,418 --> 00:06:19,671
Você vai
adorei lá embaixo.
As pessoas são tão amigáveis.
112
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Qual é o nome de
este burgo de novo?
Podunk o quê?
113
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
Podetera De La Ria.
114
00:06:24,592 --> 00:06:28,763
O hotel é magnífico.
E seu quarto, Charles, ah!
115
00:06:28,805 --> 00:06:32,350
Tem vista para Placídia,
há uma pequena fonte
lá embaixo...
116
00:06:32,392 --> 00:06:35,603
e há alguns lindos
casitasà beira do rio.
117
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
E as mulheres, Charlie...
118
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
feito pelas mãos
dos deuses.
119
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
Absolutamente lindo.
120
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
Eles serão capazes de dizer,
"Olá, Sr. Faskin"...
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,701
e aumente no final
como nossa adorável pequena Jenny
ali?
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Carlos, vamos.
Eu estava apenas sendo gentil.
123
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
Quero dizer,
ela está um pouco nervosa.
124
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
Eu simplesmente não entendo
por que Jer não poderia ter conseguido
uma atriz mais experiente.
125
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Quer dizer, eu não posso atuar
no vácuo, bochechas doces.
126
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
Agora olhe, Charlie, vamos...
Carlos.
127
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Nunca Chuck ou Charlie.
128
00:07:08,428 --> 00:07:13,099
Carlos, por que você não
dar uma chance a ela?
Ela está muito animada.
129
00:07:14,184 --> 00:07:16,227
Este é o meu último
filme de monstro.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
eu jurei depois
Veio do nada...
131
00:07:17,937 --> 00:07:19,773
eu estava acabado
com o gênero slime.
132
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[suspirando]
Carlos, por que você não
parar de reclamar?
133
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Jerry é um cara legal.
Este é o primeiro tiro dele
na produção.
134
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Você sabe, ele pegou você
seu primeiro trabalho como ator.
135
00:07:28,406 --> 00:07:31,368
Este é realmente o elenco
e tripulação de avião? Um DC-3?
136
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
Carlos, por que você não...
Só não se preocupe
sobre o avião, hein?
137
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
Confie em mim. Tudo bem?
138
00:07:36,331 --> 00:07:39,250
Você tem ar quente suficiente
para decolar sozinho.
139
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Nosso piloto, Murdock.
Algo sobre ele....
140
00:07:41,753 --> 00:07:44,422
Não sei, não sei.
Qual é a palavra
estou procurando?
141
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Nozes?
Sim. É isso, maluco.
142
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
[grunhidos]
143
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
Você tem certeza que deveríamos
deixá-lo fazer acrobacias?
144
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Não se preocupe.
145
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
eu vou supervisionar
tudo. Jer...
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
daqui em diante,
vamos nos divertir.
147
00:08:01,523 --> 00:08:02,607
[pneus cantando]
148
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
O que é isso?
Não sei.
149
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Vamos, vamos
chegar atrasado ao aeroporto.
150
00:08:06,695 --> 00:08:09,906
Você foi cedo demais.
Você foi cedo demais.
Corte-o. Corte-o.
151
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Você não se importa se eu dirigir,
você, Jer?
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Não, não. Vá em frente, João.
153
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
O que está acontecendo aqui?
154
00:08:21,209 --> 00:08:23,670
Sinto muito, Jer. Espere.
Explicarei mais tarde.
155
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
Murdock, como ela está?
156
00:09:36,743 --> 00:09:40,538
Isto é o que chamamos,
em terra piloto,
"um caixão com asas."
157
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
E é uma coisa boa
que o cara grande e bravo
não colocou os olhos nisso...
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,419
ou você estaria procurando
para um lugar macio para sentar.
Você sabe o que eu quero dizer?
159
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
Sim, eu sei o que você quer dizer.
160
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Ei. Quem é esse gigante
com o moicano isso é
desmaiou na cabine?
161
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
Ah, ele.
Não se preocupe com ele.
Ele está lá apenas como lastro.
162
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
[armas disparando]
163
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
O que diabos é isso?
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
[pneus cantando]
165
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
(Rosto)
Bem, não parece...
166
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
a Guilda dos Atores de Cinema
para lhe desejar boa sorte.
167
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
Bem, acho que é melhor
explodir os ninhos de pássaros
sai do carburador...
168
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
em preparação para a decolagem.
Boa ideia.
169
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
Vou colocar todos a bordo.
Carlos, vamos?
Todo mundo.
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
Aqui vamos nós. Boa viagem.
171
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
Vamos, seu otário, comece!
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,977
Flaps prontos para decolar.
173
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
Conjunto de acabamento.
174
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Magneto, carburador chaveado.
175
00:10:58,033 --> 00:10:59,492
[armas disparando]
176
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
Bem-vindo ao Artesiano Filmes...
177
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
[Murdock gritando]
e voo 30
para Podetera De La Ria.
178
00:11:13,965 --> 00:11:17,927
Por favor apertem os cintos
e observe
a placa de "Proibido Fumar"...
179
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
enquanto o Capitão H.M. Murdock
nos prepara para a decolagem.
180
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Oração do Piloto.
Oh, Deus, seu céu é tão grande.
181
00:12:02,055 --> 00:12:04,641
Meu avião é tão ruim.
Por favor, não me deixe comê-lo.
182
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
(Murdock)
Cara,
as rodas não sobem.
183
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
eu nunca passei
qualquer coisa assim
antes na minha vida.
184
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
(Murdock)
Cara,
onde você conseguiu esse pássaro?
185
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
(Rosto)
Alívio Unificado.
186
00:12:24,160 --> 00:12:25,954
Estava voando descartes
vindo de Temecula.
187
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Estamos eliminando isso
de volta para eles.
188
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
O piloto deles recusou-se a
Voe porque isso...
189
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
parou nele três vezes
ou algo assim.
190
00:12:33,128 --> 00:12:34,421
Eu amo isso.
191
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
[alarme tocando]
192
00:13:02,907 --> 00:13:06,536
Você não precisa
manter os motores funcionando
então você pode táxi?
193
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Sim. Esse é o meu
procedimento habitual, Faceman.
194
00:13:08,913 --> 00:13:10,749
No entanto,
estamos sem gasolina.
195
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
Ali está Manuel Escobar.
196
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
Que cara,
encontrando-nos no aeroporto.
197
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
Sim, ele é o local
chefe de polícia.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,055
Disse que ele ia
venha e nos ajude
transportar nossos equipamentos.
199
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
Sim, vai ser o real
tratamento no tapete vermelho.
200
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
[ronco]
201
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Você se importa?
202
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
Ei, otário, é melhor você
observe quem você está empurrando.
203
00:13:44,908 --> 00:13:46,659
Ei, eu sou a estrela
deste filme.
204
00:13:46,701 --> 00:13:49,537
É melhor você trabalhar
uma língua mais civilizada, senhor.
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
Isto é um avião.
Isso mal descreve tudo.
206
00:13:54,709 --> 00:13:57,253
Agora, você se importa em superar
em seu próprio assento?
207
00:13:57,295 --> 00:14:01,299
Estou em um avião!
Estou em um avião!
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
Tire-me daqui.
Tire-me daqui.
209
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
BA Agora, não, agora, B.A.--
Eu te disse, cara!
Eu te disse--
210
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Não, não, não, espere!
211
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
[Rosto gritando]
212
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Você me enganou, cara.
Você sabe que eu não voo, cara.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
Por que você não
abre a boca, Faceman?
O que você tem?
214
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
Bem, eu....
215
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Ah, Manuel, cómo...
216
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
está?
217
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
SeñorCara, você deve
virar o avião.
Você deve sair imediatamente.
218
00:14:24,155 --> 00:14:26,700
Esse é o cara
quem iria nos ajudar
com nossa bagagem?
219
00:14:35,291 --> 00:14:38,503
Manuel, amigo meu.
Por favor!
220
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Você está ganhando menos que
impressão favorável
com meus compadres.
221
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
Fazendo um terrível
impressão, cara.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Qual é o problema,
Templeton?
223
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
Ah, não tem problema, Jerry.
Nada que não possamos resolver.
224
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Você deve virar
o avião por aí agora...
225
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
ou serei forçado
para fazer todos vocês prisioneiros.
226
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Meu amigo.
Olha, apenas uma semana atrás
Eu estava aqui embaixo...
227
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
você me disse,
"Homem de cara."
228
00:14:57,063 --> 00:14:59,024
Isso é "Faceman" em espanhol.
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,026
Você disse,
"Minha casa é sua casa."
230
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Isso é,
"Minha casa é sua casa."
231
00:15:02,819 --> 00:15:05,947
O que quer que tenha acontecido
"Venha para minha casa
e ser convidado para jantar"?
232
00:15:05,989 --> 00:15:09,075
O que quer que tenha acontecido
todas aquelas coisas de "amigo mio"?
233
00:15:09,117 --> 00:15:12,454
Esse cara
tem uma filha, cara?
234
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Sim. Um muito lindo...
235
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
mas eu nunca,
nunca pensei
sobre isso...
236
00:15:17,334 --> 00:15:21,296
porque este é um muchacho
que nunca se mistura
negócios com prazer.
237
00:15:23,506 --> 00:15:27,135
Bem, talvez uma ou duas vezes,
mas não desta vez. Realmente.
238
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Amigo, talvez você possa nos contar
por que você está fazendo isso.
239
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
Quero dizer,
tivemos muitos problemas
para descer aqui.
240
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
As coisas mudam, senhor.
Me desculpe,
mas você deve sair agora.
241
00:15:38,521 --> 00:15:41,733
Estamos sem combustível.
Eu não acredito em você.
242
00:15:41,775 --> 00:15:45,028
Não há o suficiente
combustível aí
para começar um churrasco, amigo.
243
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
Você não deve vir para a cidade.
Você não é bem-vindo aqui!
244
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Você terá que descobrir
como você vai sair.
245
00:15:50,658 --> 00:15:53,620
eu irei para a cidade
e estarei de volta em uma hora
com combustível.
246
00:15:53,661 --> 00:15:55,622
Você não vai embora
esta pista.
247
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Vamos!
248
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Ah, Jerry.
Jerry, eu não entendo.
249
00:16:05,215 --> 00:16:08,593
Quer dizer, eu fui tão cuidadoso.
Apertamos as mãos.
250
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
Quero dizer, nós brindamos
um ao outro, cantamos
Salzon Frijolitojuntos.
251
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
É uma música sobre
um pequeno feijão saltitante.
252
00:16:14,516 --> 00:16:16,559
Nós nos abraçamos.
Estava tudo pronto.
253
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Tudo bem,
todo mundo pegue alguma coisa.
254
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Nós não vamos
fique por aqui.
Temos um filme para fazer.
255
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Sem camarim,
nenhum quarto de hotel.
256
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Agora, olhe, Charles,
quando você está filmando
locais distantes como este...
257
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
às vezes, temporariamente,
você fica confuso.
258
00:16:33,368 --> 00:16:35,578
Mas, as coisas vão dar certo.
Acredite em mim.
259
00:16:35,620 --> 00:16:38,373
Carlos, só tenho
dinheiro suficiente para três
dias e meio aqui embaixo.
260
00:16:38,415 --> 00:16:40,291
vou ter que pagar a tripulação
a cada dia.
261
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Equipe? Você chama isso de tripulação?
262
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
Eu vi mais pessoas
em um projeto de filme da UCLA.
263
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
Temos 30 pessoas aqui.
264
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
Em Veio do nada,
tínhamos 100 caras na equipe.
265
00:16:48,174 --> 00:16:50,260
Em Lagarto no Lago,
tivemos 125...
266
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
sem contar
o povo lagarto
pegamos na Bolívia.
267
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Carlos, lembre-se.
268
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
Seu nome vai ser
acima do título.
269
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
Estou tentando, doçura,
mas eu não vou
durma aqui...
270
00:16:59,394 --> 00:17:02,230
e ser comido por aqueles
Mosquitos de 10 libras.
271
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
[pássaros cantando]
272
00:17:04,315 --> 00:17:07,819
Todo mundo está realmente
com raiva de você
e não acho que seja justo.
273
00:17:07,861 --> 00:17:11,031
Quero dizer,
você tinha tudo configurado.
Eles quebraram suas promessas.
274
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Eu sei, Jenny.
Eu simplesmente não entendo isso.
275
00:17:13,575 --> 00:17:17,287
Eu minto, trapaceio, roubo...
276
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
e eu simplesmente não entendo
qualquer respeito.
277
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
Foi uma piada.
278
00:17:25,754 --> 00:17:27,630
[rindo]
Só uma pequena piada.
279
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Oh.
280
00:17:31,468 --> 00:17:33,678
Você sabe,
Estou preocupado com Charles.
Ah.
281
00:17:33,720 --> 00:17:36,056
Eu perguntei a ele
para correr linhas comigo
para a cena de amanhã...
282
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
e ele não faria isso.
Ele disse que está indo embora.
283
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
Ele vai sair
para aquela estrada que voamos
e pegar carona para casa.
284
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
285
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
Quebre uma perna,
e todos os outros
show business, besteira.
286
00:17:46,149 --> 00:17:48,693
(Rosto)
Ah, Carlos,
você é um soldado.
287
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Eu conheço uma proposta perdida
quando eu vejo.
288
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Ninguém pode me fazer
fique aqui e faça isso.
289
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
Vamos, Carlos.
Fique conosco.
290
00:17:56,326 --> 00:17:57,410
[suspira]
291
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
Lá vai Charlie,
o atum StarKist.
292
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
eu estava ficando
cansado dele, de qualquer maneira.
Oh meu Deus.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,379
Agora não temos
um protagonista.
O que vamos fazer?
294
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Ei, por que o Face não
fazer a parte dele?
295
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Ele é mais bonito
e de qualquer forma, você sabe...
296
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Eu acho que ele e eu
tem uma espécie de simpatia.
297
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
(Jerry)
Não, não, não. Acabámos.
298
00:18:20,350 --> 00:18:23,144
Meu contrato de distribuição
diz que Charles Lake
tem que ser a estrela...
299
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
para eu conseguir
meu dinheiro de conclusão.
300
00:18:24,604 --> 00:18:28,274
Jer, você tem uma cópia
desse acordo sobre você?
301
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Sim.
Eu poderia ver isso?
302
00:18:31,695 --> 00:18:33,738
Aqui.
Ah, sim.
303
00:18:33,780 --> 00:18:36,533
Com licença um momento
enquanto entro em meu escritório.
304
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Segure minhas ligações.
305
00:18:39,869 --> 00:18:42,706
Jer, isso....
Isso é muito ruim
porque, você sabe...
306
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Acho que Face poderia fazer isso.
307
00:18:45,917 --> 00:18:50,463
Porque afinal,
a verdadeira estrela do filme
é Gatorela.
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
eu não sei
o que fazer agora, Johnny.
309
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
Amanhã rodaremos filme.
310
00:18:58,304 --> 00:19:00,140
eu vou jogar
a parte de Sam Deacon.
311
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
Não, vou perder meu vínculo.
Não vou conseguir meu financiamento.
312
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Não, não, não, não, Jer.
Diz aqui...
313
00:19:04,811 --> 00:19:07,897
aquele lago, Charles T,
tem que desempenhar a parte.
314
00:19:07,939 --> 00:19:10,316
Sim. Sim. Ele acabou de sair.
315
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
Não, não, não, Jerry.
Charles Lake saiu.
316
00:19:13,319 --> 00:19:17,490
Lago Charles é
parado aqui olhando para você.
317
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
O que você está falando?
Ninguém vai acreditar nisso.
318
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
Claro que são, Jer.
Não se preocupe.
319
00:19:22,787 --> 00:19:25,540
Assim que conseguirmos
de volta à cidade, eu irei para
a Guilda dos Atores de Cinema.
320
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
vou me cadastrar
como Lago Charles.
321
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
Não há nada
eles podem fazer sobre isso.
322
00:19:29,419 --> 00:19:32,922
Jer, confie nele,
ele fez uma carreira
de quebrar as regras.
323
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
Bem, parece que estamos de volta
no negócio do cinema.
324
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Agora alguém
só precisa dizer: "Ação".
325
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Ação.
326
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
[gritando]
327
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
[disparo de arma]
328
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
(Dunnigan)
Ei, você
com o maldito traje de peixe.
329
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Venha.
E tire esse bico.
330
00:20:14,422 --> 00:20:16,341
Vocês...
331
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
não são de
a comissão de cinema.
332
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Estou certo?
333
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
(Dunnigan)
Você está certo
sobre isso, companheiro.
334
00:20:22,889 --> 00:20:25,517
E ontem
você foi convidado a sair.
335
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Agora estou lhe contando.
336
00:20:27,310 --> 00:20:29,896
Há uma pequena cidade
cerca de 40 milhas ao sul daqui,
chamado Cesbasco.
337
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
Você pode
tire sua foto lá...
338
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
e você está fora daqui
em uma hora.
339
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Qualquer um que não esteja...
340
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
obtém uma ponta oca de 9mm
na parte de trás da cabeça.
341
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
Ei, cara, eu não gosto
armas sendo apontadas para mim.
342
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Bem, então você pode
saia da cidade.
343
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Por que não apenas
arrumar nossas coisas e ir embora?
344
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
É uma escolha sábia.
E estamos de volta aqui
em uma hora.
345
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
Se você ainda está aqui...
346
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
nós vamos enterrar você.
347
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
Sinto muito, cara.
348
00:21:02,053 --> 00:21:04,723
Por que?
Bem, para ser honesto...
349
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
quando você disse
você não atirou...
350
00:21:07,767 --> 00:21:09,686
na filha do xerife,
Eu não acreditei em você.
351
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
eu pensei
quando tivemos pressa,
foi porque você teve.
352
00:21:12,605 --> 00:21:14,858
Hannibal, eu nunca...
Esqueça. Esqueça.
353
00:21:14,899 --> 00:21:16,568
Temos que parar
fazendo esse filme...
354
00:21:16,609 --> 00:21:20,071
e descubra
quem são esses comandos
no jipe.
355
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Talvez devêssemos apenas fazer
o que ele diz e vai embora.
356
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Ei, cara, eu não gosto
para ser fugido.
357
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
Nem eu.
358
00:21:28,788 --> 00:21:31,458
Nós só temos
armas de apoio aqui.
359
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Quero dizer,
somos uma empresa de cinema.
360
00:21:33,209 --> 00:21:35,879
Nenhum de nós sabe
qualquer coisa sobre assumir
guerrilheiros assim.
361
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Mas, talvez
poderíamos ter sorte.
362
00:21:41,593 --> 00:21:45,555
Ok, pessoal.
BA, dê uma olhada
nas armas auxiliares.
363
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Murdock,
entre nos efeitos especiais
e tire os abortos.
364
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
Certo, rooney.
365
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Eu vou sair desse terno
e cara e eu
irei para a cidade...
366
00:21:53,396 --> 00:21:55,065
e descubra
o que está acontecendo.
367
00:21:55,106 --> 00:21:58,026
Como podemos vencer esses caras
com armas auxiliares
e efeitos especiais?
368
00:21:58,068 --> 00:22:01,571
Jerry, você nunca sabe
quão inteligente ou estúpido...
369
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
o inimigo é,
até você testá-lo.
370
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Ei, tome cuidado, ok?
371
00:22:07,702 --> 00:22:09,829
Cuidado é meu nome.
372
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Lago Charles é o seu nome.
373
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
[galo cantando]
374
00:23:06,428 --> 00:23:10,015
A cidade parece vazia
exceto para aqueles Anglos
pela cantina.
375
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
Algo está errado
por aqui.
376
00:23:18,898 --> 00:23:22,068
(Aníbal)
Pelo menos seu amigo
Manuel foi libertado.
377
00:23:33,079 --> 00:23:36,791
Eu quero segui-lo.
Me assuste com um carro, cara.
378
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
"Me assuste com um carro, cara."
O que eu faço,
bateu na agência Hertz aqui?
379
00:23:39,085 --> 00:23:41,004
Pegue você
um Córdoba conversível?
380
00:23:41,046 --> 00:23:44,049
Alguém deve ter um caminhão
por aqui. Agora, pense.
Você deve ter visto um.
381
00:23:45,675 --> 00:23:46,593
Vamos.
382
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
(Aníbal)
Ah, ótimo, cara.
383
00:24:44,651 --> 00:24:45,652
Oh não!
384
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Você o conhece?
385
00:24:49,656 --> 00:24:51,533
Major De Jero.
386
00:24:51,574 --> 00:24:54,202
O torturador mais brutal
na Argentina.
387
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
Existem cerca de 10 governos
que o querem por crimes de guerra.
388
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
Bem, o que você acha
ele está fazendo aqui?
389
00:24:59,207 --> 00:25:01,710
Bem, seja o que for,
não vamos gostar.
390
00:25:09,217 --> 00:25:14,014
[pássaros cantando]
Ah, Sam, continuo tentando.
Mas papai não dirá nada.
391
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
Ele apenas fica lá
naquela cama de hospital...
392
00:25:16,975 --> 00:25:20,311
e então acorda
no meio da noite
gritando.
393
00:25:20,353 --> 00:25:23,148
Teresa, você fez
tudo que você puder.
394
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
Tudo razoável.
395
00:25:25,150 --> 00:25:26,943
(Aníbal)
Corte. Face.
396
00:25:26,985 --> 00:25:30,155
É
"Tudo dentro do razoável"
não "Tudo razoável".
397
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
Aníbal, não posso
trabalhe desta forma. Quero dizer....
398
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
E você não está
até mesmo um diretor.
A direção de Jerry.
399
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bem, espere um minuto.
Eu nunca dirigi antes.
400
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
Aníbal disse
ele me ajudaria
os primeiros dias.
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,750
Oh! Bem, eu não posso trabalhar
desta forma. Eu só....
402
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
Eu não posso trabalhar para
seis diretores. Eu sou um ator.
403
00:25:44,461 --> 00:25:48,757
Um ator interpreta falas.
Eu não posso ser um escravo
para o roteiro.
404
00:25:48,798 --> 00:25:51,718
Eu tenho que ter espaço
para interpretar as linhas.
405
00:25:51,760 --> 00:25:53,636
Puxa, eu pensei
estava indo muito bem.
406
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Aí, você vê?
407
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
(Aníbal)
Bem, estava indo terrível.
408
00:25:57,974 --> 00:26:01,227
Cara, você estava
dando nova dimensão
à palavra "rígido".
409
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
Agora, pegue
de onde ela diz...
410
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
"Acorda
no meio da noite."
411
00:26:06,358 --> 00:26:08,860
Sim, ok, isso....
não foi duro, Hannibal.
412
00:26:08,902 --> 00:26:11,988
Eu estava apenas brincando
uma espécie de rigidez emocional.
413
00:26:12,030 --> 00:26:16,785
Isso é... Foi intencional.
Estou tentando fazer com que Sam
inflexível, só isso.
414
00:26:16,826 --> 00:26:21,289
Bem, você está saindo
como uma sequóia gigante.
Então relaxe. OK?
415
00:26:21,331 --> 00:26:23,416
Sim, sim,
apenas seja mais solto. Mais solto.
416
00:26:26,002 --> 00:26:30,048
Hannibal, quando você vai
pare com tudo isso yak-yak-yak
e chegar ao que é seu de verdade?
417
00:26:30,090 --> 00:26:33,885
Tommy Perigo,
dublê para as estrelas?
418
00:26:33,927 --> 00:26:36,346
Logo depois do almoço, Tom.
Droga dupla.
419
00:26:40,058 --> 00:26:43,311
Ok, role-os.
Eu digo "Ação" agora?
420
00:26:44,187 --> 00:26:45,271
Agora.
421
00:26:45,313 --> 00:26:46,690
Ação!
422
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
[armas disparando]
423
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
Vocês estão conseguindo
aquela entrada de metralhadora
baixo muito bem.
424
00:26:59,244 --> 00:27:01,037
Você obviamente
não ouço muito bem.
425
00:27:01,079 --> 00:27:04,332
Ah, ouvi bem.
É só isso...
426
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
nós, cineastas
viver de acordo com nosso próprio código.
427
00:27:08,169 --> 00:27:10,380
Há tradição em jogo.
428
00:27:10,422 --> 00:27:14,342
Você pode ter ouvido falar
alguns dos nossos mais misteriosos
ditos como...
429
00:27:14,384 --> 00:27:18,388
"sempre os deixe rindo"
e "o show deve continuar".
430
00:27:18,430 --> 00:27:22,350
Acreditamos
nessas expressões,
nós vivemos por eles.
431
00:27:22,392 --> 00:27:26,229
Então, decidimos ignorar
você é menos que cortês
mandar sair.
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,481
O que você está?
Um bolo de frutas total?
433
00:27:29,232 --> 00:27:31,317
Você está a 300 milhas
no mato.
434
00:27:31,359 --> 00:27:34,487
Eu poderia te matar
e ninguém iria mesmo
faça qualquer pergunta.
435
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
E se eu decidisse
matar você em vez disso?
436
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
[todos rindo]
437
00:27:51,046 --> 00:27:54,215
Bem, você certamente tem coragem.
Bem, como você está
vai me matar?
438
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Jogar um megafone em mim?
439
00:27:56,259 --> 00:27:59,346
Bem, obviamente eu tenho
algo em mente.
440
00:27:59,387 --> 00:28:02,223
Quero dizer, do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.
441
00:28:02,265 --> 00:28:05,143
Ou peça desculpas
para meus amigos...
442
00:28:05,185 --> 00:28:09,939
e coloque seu bonitinho
4 rodas em ré
e saia daqui...
443
00:28:09,981 --> 00:28:12,901
ou experimente-me,
nesse caso...
444
00:28:12,942 --> 00:28:15,487
teremos que enterrar você
com suas botas calçadas.
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
Provavelmente certo sobre
onde está seu pé.
446
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Esse é um truque muito bom...
447
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
considerando que sou eu
quem está segurando a arma.
448
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Permita-me
para você se familiarizar...
449
00:28:23,578 --> 00:28:26,831
com certo
logística militar.
450
00:28:26,873 --> 00:28:29,918
Você vê,
você não tem posição aqui.
451
00:28:29,959 --> 00:28:31,795
Você está em terreno baixo.
452
00:28:32,128 --> 00:28:33,254
BA
453
00:28:33,296 --> 00:28:34,464
[disparo de arma]
454
00:28:41,304 --> 00:28:44,140
E você está flanqueado
em ambos os lados. Murdock!
455
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Face.
456
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Você vê...
457
00:28:59,155 --> 00:29:03,034
você escolheu para estação
seus homens ao ar livre...
458
00:29:03,076 --> 00:29:04,494
sem qualquer cobertura.
459
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
Eu poderia matar você.
Sim.
460
00:29:07,122 --> 00:29:10,166
Mas você estaria morto
antes de eu cair no chão,
então coloque-o.
461
00:29:12,085 --> 00:29:15,296
Murdock,
incinere esse saco de saliva
na contagem de três.
462
00:29:15,338 --> 00:29:17,007
Um, dois....
463
00:29:19,551 --> 00:29:21,094
(BA)
Deixe-os cair.
464
00:29:27,142 --> 00:29:29,352
Agora você quer ver algo
isso vai quebrar seu coração?
465
00:29:31,438 --> 00:29:33,231
Olhe para baixo no cano.
466
00:29:34,441 --> 00:29:37,027
Alguém o encheu de chumbo.
Sim. Adereços.
467
00:29:38,361 --> 00:29:40,864
Ok, Jer, acerte o resto
dos êmbolos.
468
00:29:48,705 --> 00:29:50,999
E então...
469
00:29:51,041 --> 00:29:55,003
há talvez
a expressão mais misteriosa
de todos eles.
470
00:29:55,045 --> 00:29:58,173
“Não há negócio
como o show business."
471
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
[BA. rindo]
472
00:30:01,051 --> 00:30:02,427
[pássaros cantando]
473
00:30:08,058 --> 00:30:09,934
Abra o portão.
Amigo está de volta.
474
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
Ei, esse não é o nosso caminhão.
Ei, espere um minuto.
475
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
Ei! Volte aqui. Ei!
476
00:30:38,004 --> 00:30:39,422
Coloque isso no chão
ou eu pisei no acelerador.
477
00:30:44,719 --> 00:30:46,388
Diga aos seus homens
para largar suas armas.
478
00:30:46,429 --> 00:30:48,932
Larguem suas armas!
É uma ordem. Faça isso agora!
479
00:30:51,726 --> 00:30:53,645
Eu não sei quem você é--
Eu sei. Eu sei.
480
00:30:53,687 --> 00:30:56,648
Mas eu sei quem você é.
Você é o major Ramón De Jero.
481
00:30:56,690 --> 00:31:00,235
Você aterrorizou
centenas de pessoas,
torturou-os impiedosamente.
482
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
Eu posso te pagar.
483
00:31:02,070 --> 00:31:03,988
Tenho certeza que você pode,
mas não estamos nesse mercado.
484
00:31:04,030 --> 00:31:06,408
Capitão, dê uma olhada
no porão desse cara.
485
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Veja se ele está saindo
as unhas de qualquer pessoa
lá embaixo.
486
00:31:08,618 --> 00:31:11,037
Tudo bem, vamos lá, cara.
Traga sua lixa de unha.
487
00:31:22,674 --> 00:31:25,427
Acabei de entrar aqui
para usar o telefone,
chame um táxi.
488
00:31:25,468 --> 00:31:27,262
Eles me jogaram
neste porão.
489
00:31:27,303 --> 00:31:30,598
Eles provavelmente não perceberam
eles estavam lidando com uma estrela,
bochechas doces.
490
00:31:30,640 --> 00:31:33,226
Veja o que acontece
quando você não está à altura
suas obrigações contratuais?
491
00:31:33,268 --> 00:31:35,228
Os deuses do cinema te pegam.
492
00:31:52,704 --> 00:31:56,207
O que é que você fez?
Por que você trouxe
todos esses homens aqui?
493
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
Esse cara de terno branco...
494
00:31:59,627 --> 00:32:01,463
é um criminoso de guerra.
Você o prende.
495
00:32:01,504 --> 00:32:03,089
Vou chamar os federais
aqui embaixo.
496
00:32:03,131 --> 00:32:05,508
Eles vão levá-lo embora
em um saco anti-rábico.
497
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
O que está errado?
498
00:32:10,180 --> 00:32:13,016
Talvez você
deveria contar a ele, chefe.
499
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Ele tem todas as nossas esposas
e crianças.
500
00:32:16,186 --> 00:32:18,521
Eles estão sendo mantidos
em um lugar fora da cidade...
501
00:32:18,563 --> 00:32:21,024
e se eu estiver preso,
eles serão mortos.
502
00:32:21,066 --> 00:32:24,319
Você vê, eu sou um homem
que gosta de um bom seguro.
503
00:32:24,361 --> 00:32:27,113
É por isso que eu vivi
tanto tempo e tão bem.
504
00:32:27,155 --> 00:32:30,658
O que faz você pensar
Eu não vou conseguir
encontrá-los e resgatá-los?
505
00:32:30,700 --> 00:32:32,786
Você não vai conseguir
a oportunidade, senhor.
506
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
Bem, quem vai me impedir?
Você não.
507
00:32:35,580 --> 00:32:38,708
Oh, não, não, eu não,
mas talvez você devesse
olhe ao seu redor, senhor.
508
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
[armas engatilhadas]
509
00:32:46,174 --> 00:32:48,635
Nada mal.
Largue suas armas.
510
00:32:51,304 --> 00:32:54,307
Esta é uma cidade muito legal
você encontrou, Faceyman.
511
00:32:54,349 --> 00:32:55,558
Eu sei.
512
00:33:03,692 --> 00:33:05,026
[grilos cantando]
513
00:33:06,820 --> 00:33:10,573
Isso é horrível.
eu sabia que não deveria ter
começou a fazer filmes.
514
00:33:10,615 --> 00:33:12,909
Eu deveria ter ficado preso
para ser um agente.
515
00:33:12,951 --> 00:33:15,954
Talvez se contarmos a ele
faremos tudo o que ele quiser,
prometa não denunciá-lo.
516
00:33:15,995 --> 00:33:17,539
Talvez, então
ele nos deixará ir.
517
00:33:17,580 --> 00:33:19,833
Quero dizer, ele parece
um homem razoável.
Se implorarmos a ele, talvez.
518
00:33:19,874 --> 00:33:22,419
Jenny. Ela pode ir até ele,
convencê-lo.
Carlos!
519
00:33:22,460 --> 00:33:25,463
Você não acha
você está trabalhando de forma tão heróica
coisa de protagonista demais?
520
00:33:25,505 --> 00:33:27,924
(Aníbal)
O que precisamos é de um bom plano.
521
00:33:27,966 --> 00:33:29,968
Estou aberto a sugestões.
522
00:33:30,010 --> 00:33:31,594
Bem....
523
00:33:31,636 --> 00:33:34,848
As sugestões são uma das
meus ternos longos. Sim.
524
00:33:34,889 --> 00:33:38,059
Então, eu sugiro...
525
00:33:38,101 --> 00:33:41,730
que nós convençamos
esse tirano que temos...
526
00:33:41,771 --> 00:33:44,149
armas secretas
em nossa posse...
527
00:33:44,190 --> 00:33:46,693
e que poderíamos
atomize-o a qualquer momento.
528
00:33:46,735 --> 00:33:48,778
Por favor, alguém
cale a boca desse lunático.
529
00:33:48,820 --> 00:33:50,989
Eu tenho tentado
cale a boca desse lunático
por 15 anos.
530
00:33:51,031 --> 00:33:52,741
Não tem como
de calá-lo.
531
00:33:52,782 --> 00:33:55,076
Mas eu prefiro ouvir
para ele tagarelice,
do que para você reclamar.
532
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Bem, tem que haver uma maneira.
533
00:33:56,953 --> 00:33:58,830
Então vamos, Murdock,
qual é a ideia?
534
00:33:58,872 --> 00:34:02,417
Bem, a maioria de vocês me conhece
em primeiro lugar,
como H. M. Murdock.
535
00:34:02,459 --> 00:34:07,464
Mas na minha carreira cinematográfica,
Eu sou conhecido em toda parte
pelo nome do meu dublê.
536
00:34:07,505 --> 00:34:09,883
Olha, Murdock,
Eu não quero ouvir nada
sobre nenhum Tommy Danger.
537
00:34:09,924 --> 00:34:12,135
Bem, então é melhor você fazer coisas
um pouco desse ouro
no seu ouvido, grandalhão...
538
00:34:12,177 --> 00:34:13,803
porque estou em alta.
539
00:34:13,845 --> 00:34:17,182
Minha persona de dublê é...
540
00:34:17,974 --> 00:34:19,601
Tommy Perigo.
541
00:34:19,642 --> 00:34:24,647
Eu sou mais conhecido de todos
para minhas quedas altas,
e minhas acrobacias de helicóptero.
542
00:34:24,689 --> 00:34:29,069
Mas acima de tudo, especialmente
e mais espetacularmente...
543
00:34:29,110 --> 00:34:31,529
para minhas cenas de morte.
544
00:34:31,571 --> 00:34:34,115
Tommy Danger é conhecido
longe e largamente...
545
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
por sua habilidade
comer chumbo, meninos e meninas.
546
00:34:36,993 --> 00:34:39,204
Sim, senhor, você me ouviu.
547
00:34:39,245 --> 00:34:41,623
Ele pode levar uma bala
melhor do que qualquer homem vivo.
548
00:34:41,664 --> 00:34:45,085
Agora, eu sugiro...
549
00:34:45,126 --> 00:34:48,088
aquele Hannibal atirou em mim...
550
00:34:48,129 --> 00:34:51,591
e então volte sua atenção
para Jerry, o Alemão
lá fora...
551
00:34:51,633 --> 00:34:53,968
e assustá-lo
em se render e...
552
00:34:55,136 --> 00:34:56,805
Eu também sugiro...
553
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
que ele usa...
554
00:35:00,809 --> 00:35:02,977
essa caneta comum...
555
00:35:03,853 --> 00:35:07,232
que eu vou virar
em um mortal...
556
00:35:08,149 --> 00:35:10,610
Repetidor de 3 disparos.
557
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Observar.
558
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
[imitando tiro]
559
00:35:14,739 --> 00:35:15,865
[gemendo]
560
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Ringo...
561
00:35:24,791 --> 00:35:29,170
Ringo, por favor,
por favor não me deixe morrer
com minhas botas calçadas.
562
00:35:35,677 --> 00:35:38,096
Eu gosto disso.
Agora, tudo o que precisamos é de um aborto.
563
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
Lindo.
564
00:35:56,072 --> 00:35:57,532
O que é isso tudo,
Johnny?
565
00:35:58,867 --> 00:36:00,702
Acabamos de surgir
com um plano de fuga.
566
00:36:06,374 --> 00:36:09,669
Devemos agir rapidamente.
Tornou-se muito desleixado.
567
00:36:09,711 --> 00:36:12,964
Diga a Marco Cortez para
limpar nossas contas
na Argentina...
568
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
e traga o dinheiro aqui
imediatamente.
569
00:36:14,883 --> 00:36:18,845
Voaremos para a Suíça
e depois vá para a ilha.
570
00:36:18,887 --> 00:36:21,014
Eu não quero discutir
sobre isso. Faça o que eu digo!
571
00:36:25,894 --> 00:36:29,189
Isso deveria ser
um lugar tranquilo...
572
00:36:29,230 --> 00:36:33,109
descansar, pegar meu dinheiro
antes de desaparecer.
573
00:36:33,151 --> 00:36:36,029
E eu tenho Hollywood
cineastas...
574
00:36:36,071 --> 00:36:38,823
quem desarma
minhas forças de segurança.
575
00:36:38,865 --> 00:36:41,201
Eles podem ter pedido ajuda.
576
00:36:41,242 --> 00:36:43,787
Quem sabe
o que eles podem ter feito?
Temos pouco tempo.
577
00:36:43,828 --> 00:36:46,039
Eles tiveram sorte.
Qualquer um pode ter sorte.
578
00:36:48,291 --> 00:36:50,919
Quem conta com sorte
decidir alguma coisa?
579
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
Amanhã de manhã, de madrugada...
580
00:36:56,841 --> 00:36:59,886
você vai levar esses homens
para a fazenda onde
as mulheres estão detidas.
581
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
Mate todos eles.
582
00:37:01,971 --> 00:37:05,100
E então vá para a cidade
e matar os homens lá.
583
00:37:05,141 --> 00:37:06,643
Acenda um fogo.
584
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Ninguém deve ficar
contar da minha existência.
585
00:37:13,066 --> 00:37:15,193
Não há razão
matar 30 pessoas.
586
00:37:15,235 --> 00:37:18,780
Isso vai trazer a polícia,
isso causará
um incidente internacional.
587
00:37:18,822 --> 00:37:20,699
Se eles sabem
que eu estava aqui...
588
00:37:20,740 --> 00:37:23,743
eles encontrarão um caminho
para me rastrear até a ilha.
589
00:37:23,785 --> 00:37:26,246
Alguém vai se lembrar
o número da cauda
do helicóptero...
590
00:37:26,287 --> 00:37:28,081
que me trouxe aqui,
ou vai lembrar disso...
591
00:37:28,123 --> 00:37:30,750
fiz várias ligações
para Genebra.
592
00:37:30,792 --> 00:37:33,878
Ou sua descrição.
593
00:37:33,920 --> 00:37:36,297
Você foi visto na ilha.
594
00:37:36,339 --> 00:37:40,301
Um desenho composto talvez,
que será divulgado.
595
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Pedaços, pedaços, pequenos fatos,
momentos lembrados...
596
00:37:44,055 --> 00:37:46,808
todos eles devem ser eliminados.
597
00:37:52,188 --> 00:37:54,107
E se isso...
598
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
não é razão suficiente...
599
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
considere isso.
600
00:37:59,738 --> 00:38:01,823
Ok, cara,
você fez o seu ponto.
601
00:39:15,438 --> 00:39:18,191
Eu sabia que você estava aqui, De Jero.
Eu podia sentir seu cheiro.
602
00:39:26,908 --> 00:39:28,827
Isso é o melhor que você pode fazer?
603
00:39:28,868 --> 00:39:32,497
Você será levado para um campo
onde um grande buraco
foi escavado.
604
00:39:32,539 --> 00:39:35,375
Você será baleado e enterrado.
605
00:39:35,417 --> 00:39:39,546
Ninguém,
nem mesmo os urubus,
saberá que você está lá.
606
00:39:39,587 --> 00:39:41,381
Não é muito gracioso
conclusão...
607
00:39:41,423 --> 00:39:43,049
para uma vida emocionante,
você acha?
608
00:39:43,091 --> 00:39:44,134
Coloque-os no caminhão.
609
00:40:07,115 --> 00:40:09,951
BA, não consigo fazer isso
com as mãos amarradas.
610
00:40:09,993 --> 00:40:11,244
[grunhindo]
611
00:40:24,049 --> 00:40:26,926
eu acho
Desloquei meu ombro.
612
00:40:26,968 --> 00:40:29,137
Essa coisa deve ser
Teste de 1000 libras.
613
00:40:33,141 --> 00:40:34,267
Prepare-se.
614
00:40:36,269 --> 00:40:37,312
[geme]
615
00:40:41,483 --> 00:40:43,902
Ok, vocês sabem
o que fazer.
616
00:41:05,507 --> 00:41:08,301
Preciso falar com alguém.
Tenho coisas para contar.
Eles têm armas.
617
00:41:08,343 --> 00:41:10,387
Cale a boca, Murdock.
Não me diga para calar a boca.
618
00:41:10,428 --> 00:41:12,305
Você se cala.
Quem é você?
619
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Você me trouxe aqui
para sua própria vantagem.
620
00:41:15,266 --> 00:41:18,061
Bem, eu não quero morrer.
Eu quero ir para casa.
621
00:41:18,103 --> 00:41:19,479
Ele tem uma arma
e ele vai te matar!
622
00:41:19,521 --> 00:41:20,939
Quem tem uma arma?
Ele faz!
623
00:41:20,980 --> 00:41:22,190
Maldito seja, Murdock!
624
00:41:24,901 --> 00:41:26,277
(Aníbal)
Largue sua arma.
625
00:41:26,319 --> 00:41:27,404
Não, não atire.
626
00:41:28,363 --> 00:41:29,989
É um truque, pegue as mulheres!
627
00:41:33,201 --> 00:41:35,245
Você vem comigo
para proteção, amigo.
628
00:41:56,141 --> 00:41:57,308
Por favor! Não!
629
00:41:58,101 --> 00:41:59,019
Parar!
630
00:42:18,288 --> 00:42:19,664
Por favor! Não!
631
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Pare, pare.
632
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Como foi, Coronel?
Como eu me saí?
633
00:43:05,377 --> 00:43:07,962
Ah, foi ótimo
cena da morte, Murdock.
634
00:43:08,004 --> 00:43:09,422
Um dos melhores.
635
00:43:12,258 --> 00:43:15,095
Agora, isso foi
uma viagem de bilhete eletrônico.
636
00:43:15,136 --> 00:43:18,973
Você não recebeu seu cupom.
Mas, quem se importa
quando você está se divertindo?
637
00:43:25,271 --> 00:43:26,898
(Decker)
Eu sei que esse cara
uma fraqueza...
638
00:43:26,940 --> 00:43:28,566
está jogando
esses monstros geeks.
639
00:43:28,608 --> 00:43:32,362
Ele vai aparecer.
Eu estou entrando.
Capitão, você está comigo.
640
00:43:32,404 --> 00:43:35,323
Ninguém se move
fora desta posição
até que eu lhes dê a palavra.
641
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
Estamos no Canal 15.
642
00:43:37,409 --> 00:43:39,786
Cooper,
você se mudou cedo da última vez.
643
00:43:39,828 --> 00:43:42,872
Você faz um movimento sobre ele
desta vez
sem minha autorização...
644
00:43:42,914 --> 00:43:46,793
e você vai descascar
batatas no refeitório dos oficiais
pelos próximos dois anos.
645
00:43:46,835 --> 00:43:48,211
Certo, senhor.
Saia, capitão.
646
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
Polícia militar. eu quero
fale com seu gerente.
647
00:43:56,177 --> 00:43:57,637
Sim. Claro.
648
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Sr.
649
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Dever.
Ele é o dono.
650
00:44:02,767 --> 00:44:04,227
O que você quer, querido?
651
00:44:04,269 --> 00:44:07,731
Esses homens
são policiais militares.
Eles querem falar com você.
652
00:44:07,772 --> 00:44:08,982
O que é isso, filho?
653
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
Oh.
654
00:44:11,151 --> 00:44:15,030
Eles estão no exército.
Costumava estar no exército
eu mesmo.
655
00:44:15,071 --> 00:44:17,866
Sim, no grande.
Primeira Guerra Mundial
656
00:44:17,907 --> 00:44:20,160
Isso é legal. Olhar.
657
00:44:20,201 --> 00:44:22,912
Pode haver algum
fugitivos neste teatro.
Huh?
658
00:44:22,954 --> 00:44:26,332
Pode haver alguns fugitivos
neste teatro.
Ah, fugitivos.
659
00:44:26,374 --> 00:44:29,711
O capitão e eu
quero entrar
e confira sua casa.
660
00:44:32,672 --> 00:44:35,133
Você tem que estar fugindo
querer ver esse peru.
661
00:44:35,175 --> 00:44:37,093
Vamos,
Eu vou te mostrar o caminho.
662
00:44:37,135 --> 00:44:39,054
Posso te dar uma mão?
Não.
663
00:44:39,095 --> 00:44:41,056
Talvez suba as escadas, aqui.
664
00:44:41,097 --> 00:44:43,808
Recebi um estilhaço.
Alguns dos estilhaços de Jerry.
665
00:44:44,726 --> 00:44:46,186
Na floresta de Argonne.
666
00:44:46,227 --> 00:44:48,855
Bem, deixe-me dar a você
uma pequena ajuda.
Muito obrigado.
667
00:44:48,897 --> 00:44:50,857
[gemendo]
Lá vamos nós.
668
00:44:50,899 --> 00:44:53,985
Nós chegamos até eles
com nossos 0,50. Kaboom!
Kaboom! Kaboom!
669
00:44:54,027 --> 00:44:56,279
Você os pegou.
Sim.
670
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Nós deixamos eles ficarem com isso
com o gás.
671
00:44:57,822 --> 00:44:59,074
[assobiando]
672
00:44:59,115 --> 00:45:00,909
Olha, podemos seguir em frente?
673
00:45:00,950 --> 00:45:03,161
Eu tenho um trabalho para fazer.
Sim, senhor,
fazendo o meu melhor aqui.
674
00:45:03,203 --> 00:45:04,788
Como é isso?
Isso é ótimo.
675
00:45:04,829 --> 00:45:06,164
Tão rápido?
Sim, senhor, General.
676
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
Pode apostar, aqui vamos nós.
Sim.
677
00:45:08,416 --> 00:45:09,918
Por cima.
678
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
Lá.
Primeira Guerra Mundial?
679
00:45:12,003 --> 00:45:13,380
Lá. Você aposta.
680
00:45:13,421 --> 00:45:15,924
Sim, trincheiras.
Sim, senhor.
681
00:45:15,965 --> 00:45:18,802
Lá.
Oh sim.
682
00:45:18,843 --> 00:45:21,971
Eu vou chegar lá
em um minuto, filho.
683
00:45:22,013 --> 00:45:25,183
Esta aqui porta de aço
é para uma sala de observação.
684
00:45:26,351 --> 00:45:29,437
Você pode olhar para baixo
para o teatro.
685
00:45:31,731 --> 00:45:33,942
Dessa forma...
686
00:45:33,983 --> 00:45:37,904
você pode identificar seu homem
sem perturbar
o público.
687
00:45:41,866 --> 00:45:42,951
Ah, droga.
688
00:45:45,912 --> 00:45:48,707
Aqui, aqui, aqui.
Segure isso, deixe-me fazer isso.
Me dê. Me dê.
689
00:45:48,748 --> 00:45:50,083
Tudo bem.
690
00:45:51,209 --> 00:45:53,336
Você entendeu?
691
00:45:53,378 --> 00:45:56,297
Nada demais.
Nada demais, General.
Obrigado.
692
00:45:59,300 --> 00:46:03,179
Seu idiota!
Este é o quarto errado.
693
00:46:03,221 --> 00:46:05,098
Você pegou o quarto errado,
Decker.
694
00:46:05,140 --> 00:46:06,891
[bloqueio]
695
00:46:06,933 --> 00:46:08,351
Com licença, meu jovem.
696
00:46:09,394 --> 00:46:11,980
Obrigado. Olá querido.
697
00:46:13,356 --> 00:46:17,444
Companheiro me disse para te contar
aquele Coronel Decker...
698
00:46:17,485 --> 00:46:20,739
está trancado em uma sala de concreto
e não se preocupe.
699
00:46:22,198 --> 00:46:23,491
[exclamando]
700
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Role, Jer.
701
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Marvin, role.
702
00:46:42,093 --> 00:46:43,803
(Jerry)
Não sei, Johnny.
703
00:46:43,845 --> 00:46:46,473
Eu ainda acho
roxo iridescente
teria parecido bom.
704
00:46:46,514 --> 00:46:48,933
(Aníbal)
Confie em mim, Jer,
Eu conheço monstros marinhos.
705
00:46:50,060 --> 00:46:53,021
Afinal,
o show business é minha vida.
706
00:46:53,855 --> 00:46:54,856
[rugindo]